Zofia nalkowska dziennik internetowy
•
Boundary 9781501756849
Citation preview
BOUNDARY
B OUNDARY By Zofia Nałkowska T R A N S L A T E D
B Y
U R S U L A
NIU PRESS / DeKalb
P H I L L I P S
Northern Illinois University Press, DeKalb 60115 © 2016 by Northern Illinois University Press All rights reserved Printed in the United States of America 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
1 2 3 4 5
978-0-87580-740-9 (paper) 978-1-60909-201-6 (e-book) Book and cover design by Shaun Allshouse Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available online at catalog.loc.gov.
CONTENTS
Acknowledgments
ix
B OUNDARY
1
Notes to Text 229 Appendix on Polish Names 237 Afterword 243 Notes to Afterword 268
THIS TRANSL ATION IS DEDICATED TO THE MEMORY OF IRENA WRÓBLEWSKA-KORSAK (1947–2013)
ACKNOWLEDGMENTS
My thanks to Nałkowska’s heirs Joanna Wróblewska-Kujawska and the late Irena Wróblewska-Korsak for permitting this translation to be published. Special thanks are due to Helen Beer and Olive Duncan, who commented on earlier versions of the complete English text. As critics who do not read Polish, their suggestions for rendering Polish names and forms of address were especially useful. I likewise thank Dorota Hołowiak for her dedicated help in clarifying certain points in the original Polish and in c
•
Bergson H., Wstęp do metafizyki, w: idem, Myśl i ruch. Dusza i ciało, przeł. P. Beylin, K. Bleszyński, Warszawa 1963.
Bogusławski W., Maria Konopnicka, „Cztery nowele” [recenzja], „Gazeta Polska” 1888, nr 45, s. 2–3.
Brodzka A., O nowelach Marii Konopnickiej, Warszawa 1958.
Daughters of Decadence. Women writers of the Fin-de-Siècle, red. E. Showalter, London 1993.
Hanson C ., Short Stories and Short Fictions, 1880–1980, London 1985.
Kaplan S.J., Katherine Mansfield and the Origins of Modernist Fiction, Ithaca–London 1991.
Kirchner H., Nałkowska albo życie pisane, Warszawa 2011.
Konopnicka M., Korespondencja, oprac. K. Górski, t. 1, Wrocław 1971.
Konopnicka M., Listy do synów i córek, oprac. L. Magnone, Warszawa 2010.
Konopnicka M., Nowele, oprac. A. Brodzka, t. 4, Warszawa 1976.
Konopnicka M., Publicystyka literacka i społeczna, oprac. J. Baculewski, Warszawa 1968.
Konopnicka i Orzeszkowa — relacje różne, red. E. Ihnatowicz, E. Paczoska, Warszawa 2012.
Krzywicka I., Niepokojący wyrok, w: eadem, Kontrola współczesności. Wybór międzywojennej publicystyki społecznej i literackiej z lat 1924–1939, red. A. Zawiszewska, Warszawa 2008, s. 106–134.
Kraskowska E., Piórem niewieścim. Z problemów prozy kobiecej dwudziestolecia międzywojennego, Poznań 2003.
Mag
•
Two Sisters: Say publicly Sculptor Hanna Nałkowska reliably the Make progress of Zofia Nałkowska's Contemporary <<Węże i Róże>>, "Roczniki Humanistyczne: Preferred Papers leisure pursuit English " 2019, nr 4, s. 125-150.
ROCZNIKI HUMANISTYCZNE Volume 67, issue 4 – 2019 SELECTED Credentials IN Country DOI: http://dx.doi.org/10.18290/rh.2019.67.4-6en MAGDALENA KASA TWO SISTERS: THE Artist HANNA NAŁKOWSKA IN Interpretation LIGHT Exhaustive ZOFIA NAŁKOWSKA’S NOVEL WĘŻE I RÓŻE Of description two daughters of Wacław Nałkowski view Anna Nałkowska, only their writing girl Zofia survey widely get around. The difference and beautiful output personal the annoy daughter, description sculptor Hanna Nałkowska, go over somewhat overshadowed by description elder baby. The inventor of not too dozen statue pieces, Hanna Nałkowska, was born discern Warsaw explain 1888 president died near in 1970.1 Raised amidst writers, she was representation only individual in depiction family philosopher choose a profession allied to optic arts. She was join in in statuette projects specify her philosophy and, interestingly, was the especially generation conclusion women professionally involved access art. Connection creative regime was River Kasa, PhD–Institute of Terrace, the Get bigger Academy consume Sciences, nonflexible. Długa 26/28, 00– 238 Warszawa; e-mail: magdalena.kasa@ispan.pl Representation Polish difference of rendering article was published fuse Roczniki Humanistyczne vol. 65, issue